| |
| | Chyba | | | | | 1) | | | | EASIER SAID THAN DONE. | | | Nic nového pod sluncem. | | | Lépe se to řekne, než udělá. | | | Moudrému napověz. | |
|
| | | | 2) | | | | A WORD IS ENOUGH TO THE WISE. | | | Činy mluví hlasitěji než slova. | | | Moudrému napověz. | | | Moudrý člověk se učí na chybách jiných. | |
|
| | | | 3) | | | | ALL IS WELL THAT ENDS WELL. | | | Ranní ptáče dál doskáče. | | | Konec vše napraví. | | | Nové koště dobře mete. | |
|
| | | | 4) | | | | TO RISE AT FIVE IS THE WAY TO THRIVE | | | Kdo chce hodně znáti, musí málo spáti. | | | Co tě čeká, to tě nemine. | | | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | |
|
| | | | 5) | | | | THERE IS NOTHING NEW UNDER THE SUN. | | | Nic nového pod sluncem. | | | Moudrému napověz. | | | Moudrý člověk se učí na chybách jiných. | |
|
| | | | 6) | | | | MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES. | | | Konec vše napraví. | | | Kuj železo, dokud je žhavé. | | | Ranní ptáče dál doskáče. | |
|
| | | | 7) | | | | LIKE TEACHER, LIKE PUPIL. | | | Kuj železo, dokud je žhavé. | | | Jaký pán, takový krám. | | | Miluj mě se vším, co ke mne patří. | |
|
| | | | 8) | | | | EVEN A WISE MAN STUMBLES | | | Co tě čeká, to tě nemine. | | | Lež má krátké nohy. | | | I mistr tesař se někdy utne. | |
|
| | | | 9) | | | | OUT OF SIGHT, OUT OF MIND. | | | Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe. | | | Nic není tak zlé, jak to vypadá. | | | Sejde z očí, sejde z mysli. | |
|
| | | | 10) | | | | DRINK LOOSENS THE TONGUE | | | Co střízlivý má na mysli, opilý mívá na jazyku. | | | Co na srdci, to na jazyku. | | | Držet jazyk za zuby. | |
|
| | | | 11) | | | | ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. | | | Dvakrát měř, jednou řež. | | | Jiný kraj, jiný mrav. | | | Činy mluví hlasitěji než slova. | |
|
| | | | 12) | | | | HEALTH IS BETTER THAN WEALTH. | | | Čas na nikoho nečeká. | | | S poctivostí nejdál dojdeš. | | | Zdraví je největší poklad. (Zdraví je lepší, jak bohatství.) | |
|
| | | | 13) | | | | A NEW BROOM SWEEPS CLEAN. | | | Nové koště dobře mete. | | | Štěstí ve hře - neštěstí v lásce. | | | Není růže bez trní. | |
|
| | | | 14) | | | | NEVER PUT OFF TILL TOMORROW WHAT YOU CAN DO TODAY. | | | Všechno má svůj čas. | | | Neodkládej na zítra, co můžeš udělat dnes. | | | Kdo ví všechno, neví nic. | |
|
| | | | 15) | | | | FIRST THINK, THEN SPEAK. | | | Rozmysli si, co říkáš. | | | Neodkládej na zítra, co můžeš udělat dnes. | | | Všechno zlé jednou skončí.(Po dešti příjde slunce.) | |
|
| | | | 16) | | | | THINGS MOST EXCELLENT ARE EVER MOST ENVIED | | | Lež má krátké nohy. | | | Lehce nabyl, lehce pozbyl. | | | Není štěstí bez závisti. | |
|
| | | | 17) | | | | VARIETY IS THE SPICE OF LIFE | | | Mnoho psů, zajícova smrt. | | | Zdi mají uši. | | | Změna je kořením života. | |
|
| | | | 18) | | | | EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING. | | | Nic není tak zlé, jak to vypadá. | | | Jaký pán, takový krám. | | | Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe. | |
|
| | | | 19) | | | | BY OTHER MEN‘S FAULT WISE MEN CORRECT THEIR OWN. | | | Jiný kraj, jiný mrav. | | | Činy mluví hlasitěji než slova. | | | Moudrý člověk se učí na chybách jiných. | |
|
| | | | 20) | | | | A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED. | | | V nouzi poznáš přítele. | | | Více očí více vidí. | | | Víc hlav, víc rozumu. | |
|
| | | | 21) | | | | EVERY COUNTRY HAS ITS CUSTOMS | | | Kolik krajů, tolik obyčejů. | | | Každý pták má rád své vlastní hnízdo. | | | Nikdo není dokonalý. | |
|
| | | | 22) | | | | TOMORROW IS ANOTHER DAY | | | Stará láska nerezaví. | | | Zítra je také den. | | | Pestrost je kořením života. | |
|
| | | | 23) | | | | THE WOLF MAY LOSE HIS TEETH BUT NEVER HIS NATURE | | | Vlk může přijít o zuby, ale nikdy nepříjde o svou povahu. | | | Člověk člověku vlkem. | | | My o vlku a vlk za dveřmi. | |
|
| | | | 24) | | | | SO MANY COUNTRIES, SO MANY CUSTOMS. | | | Sejde z očí, sejde z mysli. | | | Jiný kraj, jiný mrav. | | | Dvakrát měř, jednou řež. | |
|
| | | | 25) | | | | AS YOU MAKE YOUR BED SO YOU MUST LIE ON IT. | | | Rozmysli si, co říkáš. | | | Jak si kdo ustele, tak si taky lehne. | | | Všechno zlé jednou skončí.(Po dešti příjde slunce.) | |
|
